Kuinka voin auttaa?
Hur kan jag hjälpa till?
Kiitos mielelläni
Tack, gärna.
Mitä asia koskee?
Vad gäller saken?
Odotatko vielä?
vill du vänta lite till?
yhdistää (puhelu)
koppla sig
varattu
upptagen
palata asiaan
återkomma
toistaa
upprepa
jättää viesti
lämna ett meddelande
välittää (eteenpäin)
framföra
Toivottavasti kuulen sinusta pian.
Hoppas att jag hör ifrån dig snart.
soitinko hsbhen?
har jag kommit till HSB?
voisinko puhua … kanssa?
Kunde jag få tala med…
johonkin asiaan koskien
angående
haluaisin enemmän tietoa tuotteistanne
jag skulle vilja ha mer information om era produkter
voisitteko ottaa yhteyttä?
skulle ni kunna ta kontakt
palaute
feedback
kirjoitan sen tähden että
jag skriver för att
olen pahoillani, mutta
jag är ledsen men
liitän tiedoston, jossa
jag bifogar en fil med
liitetiedostosta löydät tuoteluettelon
i bilagan hittar du en produktkatalog.
hinnaston löydät liitetiedostosta
prislistan finns i den bifogade filen.
yrityksemme perustettiin 10 vuotta sitten
vårt företag grundades för 10 år sedan.
nyqvistin perhe omistaa yrityksen
företager ägs av familjen Nyqvist
osakeyhtiö
aktiebolag
fuusioitua
fusionera
pääkonttori
huvudkontor
emoyhtiö
moderbolaget
tytäryhtiö
dotterbolag
kaksinkertaistaa
fördubbla
jälleenmyyjä
återförsäljare
valmistaa
tillverka
tuoda maahan
importera
kustannukset
kostnader
tuotemerkki
varumärke
myyntiluvut
försäljningssiffror
viedä
exportera
liikevaihto
omsättning
tulos
resultat
vero
skatt
kasvaa
uppgå
osake
aktie
työntekijä
anställda
toimitusjohtaja
VD
työllistää
sysselsätta
tutkimus ja kehitys
forskning och utveckling
kotimaan markkinat
inhemska marknaden
markkinajohtaja
marknadsledande
työntekijöiden lukumäärä
antal anställda
kysely/tiedustelu
en förfrågan
esite
en broschyr
tuoteluettelo
en produktkatalog
hinnasto
en prislista
tarjouspyyntö
en offertförfrågan/
en anbudsbegäran
tarjous
en offert/ ett anbud
tilaus
en order/ en beställning
kieltävä vastaus
ett avböjande svar
vastatarjous
ett motoffert/ ett motanbud
tilausvahvistus
en orderbekräftelse
lasku
en faktura
maksu
en betalning
kuitti
ett kvitto
maksumuistutus
en betalningspåminnelse
reklamaatio
reklamation
reklamaatiovastaus
reklamationssvar
annamme takuun sille, että
vi ger garanti på att
siksi voimme alentaa hintaa vähän
därför går vi med på att sänka priset lite
valikoima
sortiment
mukaan lukien
inklusive
ilman, lukuun ottamatta
exklusive
ALV
moms
mainos
reklam
voisitteko lähettää meille tuoteluettelon ja hinnaston?
Kan Ni vänligen skicka oss produktkatalogen och prislistan?
odotan yhteydenottoanne
jag ser fram emot att ni kontaktar oss.
odotan vastaustanne
jag motser ert svar
kiitämme tiedustelusta
vi tackar för er förfrågan
tarjoamme
vi offererar
odotamme vahvistusta
vi motser bekräftelse
hinta
ett pris, priset, priser, priserna
määrä
antal
yhteensä
total
summa
belopp
tilausnumero
ordernummer
toimitusaika
leveranstid
toimitusehdot
leveransvillkor
maksuehdot
betalningsvillkor
tarjoamme seuraavasti
vi offererar enligt följande
annamme kahden vuoden takuun kaikille tuotteillemme
vi lämnar två års garanti på alla våra prudukter
laskemme/nostamme hintaa viisi prosenttia
vi sänker/höjer priset med fem procent
alv sisältyy hintaan
moms ingår i priset
myönnämme alennusta…
vi ger/lämnar rabatt vid
takuu on voimassa yhden vuoden
garanti gäller ett år.
varasto
lager
tarjous on voimassa
offerten är i kraft t.o.m.
tilaamme seuraavan erittelyn mukaan
vi beställer enligt följande specifikation
kokonaishinta
helhetspriset
pahoittelen tapahtunutta
jag beklagar det inträffare
tack för er anmärkning
kiitos huomautuksestanne
emme olleet tyytyväisiä
vi var inte nöjda med
odotamme hyvitystä
vi motser gottgörelse
ei vastannut odotuksiamme
inte motsvarade våra förväntningar
tutkimme asian
vi undersöker saken
purkaa kauppa
häva köpet
kilpailu
konkurrensen
tuotto
avkastning
omaisuus
förmögenhet
sijoittaa
placera
rahasto
fond
käyttötili
brukskonto
kuitti
kvitto
verkkopankki
nätbank
pano
en insättning
korko
ränta
verotus
beskattning
säästö
besparing
laskuttaa
fakturera
voimmassaolo
giltighet
hinnankorotus
prishöjning
kappalemäärä
stycke
kausialennus
säsongrabatt
raaka-aine
råmaterial
suositus
referens
kiitämme tarjouspyynnöstänne ja tarjoamme teille
vi tackar för er anbudsbegäran och offererar er…
oheisen esitteen mukaan
enligt bifogade broschyr
tämä tuote on hyvin korkalaatuinen
den här produkten är av mycket hög kvalitet
hintamme ovat hyvin kilpailukykyisiä
våra priser är mycket konkurrenskraftiga
vapaasti asiakkaan varastoon
fritt kundens lager
30 pv netto tai 14 pv -2%
30 dgr netto eller 14 dgr minus 2 procent
jos tilaatte heti, saatte 15% alennuksen
om ni beställer omgående, får ni 15% rabatt
olla voimassa
gälla = vara i kraft
edullinen
förmånlig