demurrer
Objecion/ Protesta peremptoria
excerpts
parrafos / extractos
fortwith
de inmediato
standing order
orden vigente
conjecture
conjetura
reasonableness
sensatez
upon request
al solicitarlo/ al pedirlo
a preview of the case
primicia de la causa / anticipo
to persuade
persuadir
persuadors
los que persuaden
stricken
tachado / me corrijo / dejo sin efecto
Propound the question again
reformule la pregunta
you may take the floor
puede tomar la palabra
to consider
considerar/ contemplar
tainted with blood
contaminado con sangre
criminologist
criminalista
jale
the job
revolcandose en el piso
rolling around on the ground
cargadores
clips/. magazines
supress evidence / to set aside
dejar sin efecto / eliminar
hypothetical
en la hipotesis
cofre
hood
somnolencia
sleepiness/ drowsiness
prueba de alcoholemia
blood alcohiol level test
mouthpiece
boquilla
remolque
tow
corralon
junk yard / impound
range of readings
intervalo de la lectura / oscilacion
fogonazo
hard liquor
fogonazo arma
flash
dar atole con el dedo
leading him on
handful
puñado
agasapar
to crouch
en cuclillas
squatting
On all fours
estar de acuerdo
to recall a witness
volver a convocar un testigo
jury rejoin
jurado volvio / jurado se va a unir en minutos
recall (item)
sacar/ quitar del mercado
All rise. The Ct is now in session. Honorable xx presiding
Ponganse de pie. Se abre la sesion. Honorable xx preside