service of process
traslado de causas
certification of cases
traslado de causas
proof of service
comprobante de traslado
process server
notificador oficial
Scouting /= scoping
vigilar el movimiento de un lugar
set up
tender una trampa
ambush
emboscada
driveway
entrada privada
ganged up on him
se le echaron encima
he is flaky
poco confiable
Up yours!
la tuya!~ / tu madre!
to be on the lookout
estar alerta
scenic drive
la ruta panorámica
family law facilitator
asistente legal en lo familiar
sex offender
delincuente de caracter sexual
fosas clandestinas
hidden graves / secret graves
to go at it
le entraron a la pelea
to stab
picarse / filetear
fosas comunes
mass grave
bashing his own witness
hostigando…
navaja de doble filo
doubled edged pocket knife
shank
fila (cuchillo casero)
to kick the bucket
estar horizontal/ colgar los tennis
portruding jaw
menton caido
to harrass
hostigar / acosar
my indicated
condena pre establecida de oficio
key player
persona clave
he will take over
el se encargara de ahora en mas
state of the art technology
tecnologia avanzada
el esta en su sano juicio
he is of sound mind
sound mind
sano juicio
online banking
banco en linea
testaferro / fideicomiso
trustee
frente saliente
protruding forehead
la occisa
deceased victim
US Supreme Court
Corte suprema de los eeuu
At any rate
de todos modos
coke hit
toque de cocaina
chelitas
brewskies
He withheld information
el no divulgo toda la info
withhold and hide
no divulgo y escondio
shred of evidence
pizca de prueba
fingerprinting walls
levantando huellas dactilares en las paredes
carnal
bro
Memorandum of points and authorities
memo de jurisprudencia
Law and motion calendar
lista de pedimentos y jurisprudencia
the object seized
el objeto secuestrado
adversarial position
posicion hostil
he wants to take the 5th amendement, the right against self incrimination
quiere ampararse en su derecho a no incriminarse a si mismo