Plight
situacion
He is daydreaming
esta en el aire/ soñando despierto
certificate docket
Lista de su causa formalizada
guilty by reason of insanity
culpable bajo las causales de demencia
gripping of your mind
descontrol mental
becoming acute
tornándose agudo
festering the mind
deteriorar la mente
raging mind
mente enloquecida/ distorcionada
stampede (mental disease)
el avance de una enfermedad mental
turmoil
confusion - alboroto
longstanding schizophrenia
esquizofrenia de mucho tiempo/
de larga duracion
wanton disregard for human life
sumo desprecio por la vida humana
ravished mind
mente alterada/afectada
he lost touch with his own reality
perdio contacto con su ppia realidad
entrench (in his own world)
agrupado (=metido en su ppio mundo)
dark ages
edad media - medieval
bewildered
desorientado
gremlins of his own mind
sus ppios duendes
disease and illness
enfermedad y afección
not withstanding section
no obstante lo dispuesto en el articulo
twisted mind
mente distorsionada - desvirtuada
deranged mind
mente distorsionada
delusional
delirante
insane
demente
Laboring under this disease
engañado por esta enfermedad
sane
cuerdo
well known and qualified dr
dr conocido y acreditado
Jury Duty
deber civico como jurado
rap sheet
prontuario/ loista de arrestos
citation
acta de comparecencia
ignition interlock device (IID)
dispositivo de traba del encendido
contested ticket
boleta disputable
vice president
director adjunto
charges will be settled
imputaciones seran resueltas
serious misdemeanor
grave delito menor
senior trader
corredor experimentado
stockbroker
corredor bursatil / de bolsa
share/stock
acciones
shortage
faltante
CEO. CFO
director de la empresa/
director financiero
cotizaciones
trading values
portfolio
cartera de inversiones
securities
valores
rastreamos
we traced down/ tracked down
pre trial services
Oficina de asuntos previos al juicio
questions propounded
formuladas/ hechas
I am not a fixture here
no estoy pintado aca
BRIEF / Official document
escrito / oficio
re arraign
volver a leer la lectura de cargos
shareholders
accionistas
at gun point
a punta de pistola
preponderance of evidence
preponderancia de las pruebas
typographical
tipografico
the D asks LEAVE OF COURT to withdraw…
permiso del juez / permiso judicial
letrado
attorney
to capture
bring to justice /trial
planilla
form
generales de la ley
particulars
juez de turno
presiding judge
ayuda letrada dispuesta de oficio
legal aid offered by the court/ judge
la causa a estudio
the case at hand
el juez de oficio
the judge on its own motion
asesorar
to advise
bladed weapon
arma blanca
racial slur
comentario racista
our discussions
nuestras platicas
an accurate answer
una respuesta fiel
succintly
susinte (breve)
editorial comments
comentarios al margen
to throw off the wittness
desiquilibrar al testigo
chivo expiatorio
scapegoat