felony violation
quebranto por un delito mayor
concurrent to any parole violation
simultaneo a cualquier incumplimiento de una lib preparatoria
narcotic testing
prueba de estupefaciente
this conviction maybe plead and proved as a prior
esta condena puede ser declarada y aprobada como una condena anterior
knowing and voluntary plea
declaracion a sabiendas y voluntaria
special allegations
presunciones extraordinarias
statutory right
derecho legal
felony complaint
acusacion formal por 1 delito mayor
narcotics find
hallazgo de estupefaciente
120 days of cutterance
120dias de trabajo en la autopista
within the meanings of penal code section 120
expresado/ clasificado segun el codigo penal
first degree residential burglary
escalamiento de vivienda en primer grado
your criminal prosecution maybe reinstated
su procesamiento penal puede ser reinstaurado nuevamente
the court will certify your case for trial
el juez consignara su causa a juicio
force and fear
la fuerza del miedo
midterm of 4 years
plazo medio de 4 anios
this plea is conditional on the understanding that your criminal record is as follows
esta declaracion es condicional siempre y cuando su antecedente penal sea la siguiente
california victims assistanec fund
fondo de ayuda para las victimas de california
guatemala a guatepeor
from bad to worse
concurrent to ay parole violation
simultaneo a cualquier incumplimiento de una lib preparatoria
the complaint maybe deemed an information
esta acusacion formal es por u delito mayor
narcotic testing
prueba de estupefaciente
enter in the minutes of the court
asentado en las actas INFORMALES del juzgado