Cap 11: Teoría Y Técnicas Flashcards
1
Q
Lo intraducible
A
Consta de modismos, metáforas, refranes y referencias folclóricas (no hay de que V you’re welcome)
2
Q
La compensación
A
El proceso de transferencia de una lengua a otra produce pérdidas y ganancias lo que se intenta recuperar en algún lugar de la traducción lo que se ha perdido del original. (It’s raining cats and dogs V llueve a cántaros)
