morgue program
programa de asistencia obligatoria para las morgues
M.A.D.D. (moth against drunk driv)
programa MAD
D.M.V. (deot of motor veicles)
secretaria de transito
imposition of sentence is suspended for 36 months under the follow terms and cond.
la imposicion de la condena queda en suspenso por 36 meses bajo los sig term y cond.
standard offer
oferta regulada comun
walk the line test
prueba de caminar en linea recta
finger to nose test
prueba de tocar la nariz con el dedo
the refusal to the test
una negativa a la prueba
mouthpiece
boquilla
driving erradically
conducir erradicamente
to pull over
orillar
breathalizer test
prueba de alcohol en el aliento
intoximeter test
alcoholímetro
check point
retén
IID Ignition interlock device
dispositivo de traba del encendido
dry reckless
conducir imprudentemente con un porcentaje minimo de alcohol en la sangre
wet reckless
conducir imprudentemente despues de tomar alcohol
summarize evidence
resumir las pruebas
to report your probation officer of your whereabouts
informar al agent de libertad condicional de su paradero
low term
plazo minimo
the evidence is submitted and admitted
las pruebas fueron desahogadas y aceptadas
submitted your honor
lo dejo a su consideracion su señoría
to submit
presentar, deahogar
I submit
sugiero que, mi opinion es
the understanding is….
el acuerdo es…
people join
la fiscalia se adhiere?
standard offer
oferta comun
potential sentence
posible condena
can you give me an indicated straight?
Me puede dar una condena pre establecida de oficio y condiciones posteriores?
indicated sentene
condena pre establecida de oficio
proposed sentence
condena pre establecida
Knowingly
Con conocimiento de causa
The court finds that the defendant has knowingly and intelligently waived these rights and has freely and voluntarily entered the plea
El juez determina que el acusado ha renunciado a estos derechos con conocimiento de causa e inteligentemente y ha presentado una declaración libre y voluntariamente
Whether or not you are in violation
Sí cumplió o no cumplió con
tell your side of the matter
Dar su versión de los hechos
This is the time for your arraignment
Este es el momento de la lectura de cargos
To review a case - judge
Ro review a case- anybody else
Juez- estudiar el caso
Otros: revisar el caso
state tax
impuesto estatal
you are charged with violating
Lo han imputado con el incumplimiento
habitual traffic offender
reincidente en asuntos de transito
unless the offense is punishable as a feloy
a menos que el delito se sancione como un delito mayor
unless the court finds compelling and extraordinary reasons not to do so
a menos que el juez determine que hay motivos apremiantes y extraordinarios para no hacerlo
registered owner
propietario legal
the court will impound my vehicle
el juez decomisara mi vehiculo
my vehicle will be subject to forfeiture as a nuisance
mi vehiculo quedara sujeto a ser decomisado por ser un estorbo publico
civil procedure
procedimiento civil
headquarters
oficina central
applicable charts
Gráficas correspondientes