2.1 - Un genre multi-facettes (TAV)

Question 1

Dans la TAV interviennent 11 modes/genre:

Answer 1

1- Traduction des scénarios
2- Sous-titrage intralinguistique (Fr à Fr)
3- Sous-titrage inter-linguistique (A à B)
4- Sous-titrage en direct (ex: interview)
5- Doublage
6- Interprétation
7- Voiceover
8- Commentaire libre
9- Le Sur-titrage
10- Traduction à vue
11- Audio description

Question 2

Le sous-titrage intralinguistique

Answer 2

A l’intérieur d’une même langue, sert pour les sourds et mal entendants.

Question 3

Le sous-titrage inter-linguistique

Answer 3

De langue A à B, il existe aussi sous-titrage bilingue, lorsqu’il y a deux langues officielles (ex: Belgique, français/flammand).

Question 4

Deux types de synchronie dans un doublage:

Answer 4

Synchronie labiale (c'est quand le téléspectateur peut faire coïncider les sous-titres avec le mouvement des lèvres en gros plan ou en plan américain)
Synchronie temporelle (ou simple doublage, quand les lèvres ne sont pas visibles ou qu'on voit que 3/4 du visage, cette synchronie permet plus de souplesse dans la traduction).

Question 5

L’interprétation (aka rôle de l’adaptateur) a 3 façons:

Answer 5

• Interprétation consécutive (on traduit par morceau, une fois que Mr parle un bloc et fais une pause, on traduit. [ex:télé pour interviex])
• Interprétation simultanée (se fait en direct, soit en voice over, soit en mettant en silence la personne de la langue originale. Voice-over est privilégié.)
• Linterprétation en différé.

Question 6

Le commentaire libre

Answer 6

C’est une façon d’adapter le programme à un nouvel auditoire: on explicite, on ajoute des données, des informations, des commentaires

Question 7

Le sur-titrage

Answer 7

Lors d’un opéra ou pièce de théâtre, au-dessus d’une scène ou au dos d’un fauteil, se trouve le sous-titrage et projété en direct (pcq les performances des comédiens changent d’une pièce à l’autre).

Question 8

La traduction à vue

Answer 8

C’est traduire oralement à partir d’un texte. Elle se fait à partir d’un scripte, une liste de dialogues ou mpele d’un sous-titre déjà réalisé dans une autre langue.

Question 9

Audio description

Answer 9

Pour mal voyants ou aveugles, cela permet de décrire les actions, les gestes, expressions faciales, couleurs. Ces descriptions sont alors placés dans la bande sonore. L’audio description fait intervenir la coopération d’un aveugle.

Question 10

Les points communs à tous les modes (liste polyfacétique):

Answer 10

• il brouille les frontières entre l’écrit et l’oral
• importance accordée au public visé
• ces modes sont contraints par le temps
• ces modes font face à la densité de l’information données par la parole, son et images.
• On prend en considération les récepteurs (spectateurs.).